NASA-Wissenschaftler sind begeistert über die jüngsten Erkenntnisse des Mars-Rover
von fossilen organischen Verbindungen auf der Oberfläche, die darauf hinweisen,
daß es zu einem früheren Zeitpunkt,Leben auf dem Roten Planeten gegeben haben kann.
Danke.
War es wirklich so schwer?
Jeden Tag diese Müll-Diskussion! Wieso nur?
Nun,kannst Du dir vorstellen, wie die Welt aussähe,
- wenn keiner den Müll raustragen würde? - Das wäre richtig toll.
Und da wir dabei sind von Müll zu sprechen, hast du schon dein Zimmer aufgeräumt?
Und vergiss nicht, die Tür zuzumachen.
Milo,Schatz,kannst du rangehen?
lch muss hier alles machen.
Stromboli Sklavenmarkt, Gefangener 331 am Apparat.
- Hey,Stinker. - Dad! Hey, bist du bald zu Hause?
Weil der Film um fünf Uhr beginnt, und dann fängt er wieder um sieben Uhr an, und Ich...
Halt, halt, warte.
lch glaube nicht, daß ich es rechtzeitig schaffe.
Nun,Du darfst den Anfang nicht verpassen.
Das ist da,wo die Vampire das U-Boot entern ...
Nein,ich weiß,ich weiß.Aber ...sieht so aus, als ob mein Flug gestrichen wurde.
Und keiner fliegt, bis das Wetter besser wird.
Es tut mir wirklich leid, Milo.
lch komme nach Hause, sobald ich kann.
- Ich hab dich lieb. - Okay. Tschüs.
-Hi,Schatz.Was gibt's? - Ich stecke am Flughafen fest.
Das ist aber wirklich schade. Milo hat sich so darauf gefreut ...
- Ich hate mich auch darauf gefreut ihn mitzehmen. -Ja, ich weiß.
Tut mir leid.
Nun,wenn er sein ganzes Abendessen aufisst,
kann er vielleicht Zombie-Dämmerung III auf Pay-per-View gucken.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Du hast Dein Brokkoli nicht aufgegessen.
Von Brokkoli wird mir übel.
Nebenbei,es sieht aus wie Gehirnmasse.
Nun,Du magst doch Zombies. Zombies essen Gehirnmasse.
Mom,niemand mag Zombies. Sie sind total abscheulich.
lch bin dafür,sie zu vernichten.
OK.Tja,kein Brokkoli,kein Fernsehen.
Milo!
Komm hierher.
- Ist das Brokkoli? - Nein,Erbrochenes.
-Ich verstehe deine Verwirrung. -Ich dachte,ich sagte Dir,du sollst das essen.
Aber Du willst doch wohl nicht, daß ich es jetzt noch esse,oder?
- Geh' ins Bett. -Aber du sagtest doch,ich könnte mir...
Nein,das war,bevor du mich angelogen und die Katze vergiftet hast.
- Der Brokkoli war giftig? - Nein!
Natürlich war der Brokkoli nicht giftig.
-Aber, Du hast gerade gesagt ... - Nein!
Ich meinte,daß er giftig für die Katze ist.
Nun,wie kann er dann gut für mich sein, wenn er giftig für die Katze ist?
Weil Katzen nicht dafür gemacht sind, Gemüse zu essen.
Vielleicht bin ich auch nicht dafür gemacht, Gemüse zu essen.
Milo!Geh' jetzt einfach ins Bett!
Jetzt.
Ich dachte,ich hätte Dir gesagt, Du sollst ins Bett gehen.
Du hast mir gesagt,ich soll ins Bett gehen. Du hast mir nichts von Schlafen gesagt.
-Das ist nicht dasselbe. - Milo!
Mein Leben wäre so viel besser,wenn ich keine nervige Mutter sein müsste.
Tja,und mein Leben wäre so viel besser, wenn ich überhaupt keine Mom hätte.
Cujo.Wach auf.
lch kann nicht schlafen.
lch hätte das vorhin nicht sagen sollen, oder?
Es war nicht nett,daß zu sagen.
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.
Ich sollte zu ihr gehen,und ihr sagen, daß es tut mir leid.
Richtig?Ich werde zu ihr gehen,und ihr sagen,daß es mir Leid tut.Auf der Stelle.
Mom? Bist du noch wach?
Weil ich wollte dir sagen,dass ...
Mom?
Milo?
Mom?
Mom!
Mom?
Mom!
Lasst sie los! Lasst sie los!
Mom!
Lasst mich los!
Hey! Ich bin...ich bin hier drin gefangen. Lasst mich ...
Wow! Ich bin in einem Raumschiff!
Das ist ja total cool!
Habe ich Super-Kräfte?
Hallo? Ist da jemand?
Hallo?
Was geht hier vor?
Schwerelosigkeit!
Reiß dich zusammen!
Spring Schacht Nummer drei runter!
Was?Wer ist da?
Hey,sei leise, und spring Schacht Nummer drei runter!
Du willst,daß ich da runterspringe?
Warum?
Spring Schacht Nummer drei runter!
Spring den Schacht runter!
Ganz ruhig, es ist wie eine Wasserrutsche ...
... nur ohne Wasser, oder Rutsche.
Eine Stadt aus Müll!
Das ist der Wahnsinn.
Zombies!
Kommt ja nicht näher! Ich warne euch!
lch kann Karate!
Nun,zumindest auf der Wii.
Nein!Ich will...ich will Ich will keinen Ärger.
Ich versuche nur meine Mom zu finden.
- Ich will meine Mom finden. - Mom?
Versteht ihr denn nicht?Mein mom.
-Mom?Mom! -Ja,meine Mom.
Nein, meine Mutter. Sie ist diejenige, die mir zu Essen gibt. Sie gibt mir zu Essen...
-Föhnen?Föhnen? - Ja,meine Mutter.Sie füttert mich.
Nein,nein,sie...Sie... Sie wäscht meine Kleider.
Wißt ihr,meine...
Nein,meine...Nein,sie...Sie...
Meine Mom saugt das Haus.
Wißt ihr,sie saugt das Haus.
Ja,sie ist diejenige...
Nein.
Nein.Nein,das ist es nicht. Stop. Nein! Meine... meine Mom.
Sie ist diejenige,die...Sie bringt mich Nachts ins Bett.
Sie bringt mich ins Bett.Meine Mom?
Könnt ihr ...Könnt ihr?
Nein. Nein!
Nein, ihr könnt nicht ... Was tut ihr?
Lasst mich los!
Okay,in Ordnung.Ganz locker,Chachi.
Du willst jetzt ganz sicher nicht fallen gelassen werden.
Du!
Du hast mich Müllschacht runterrutschen lassen,du Mistkerl!
Ja. Lehn' dich zurück,entspann dich, und genieße die Reise.
Bereite dich vor,das Flugzeug zu verlas- sen.Lass ihn vorsichtig runter,TwoCat.
- Hallo? - Magst du Videospiele,man?
Guck mal,ein Weltraum Flugsimulator.
lch habe ihn genau nach Anleitung programmiert. Er funktioniert wie ein echter.
lch mache nur Spaß! Hey,Bruder!
Ja! Du bist kein Marsianer. Du bist ein Kind.
Man,es ist so lange her, daß ich ein Kind sah.
Hey!
lch freue mich auch,Kumpel. Ich heiße Gribble.
Gribble der Erste. Und wie nennst du dich?
Nein,warte, lass mich raten. Maverick.
- Nein. - Wolfman?
- Nein. - Iceman.
- Nein. - Hast Du Top Gun gesehen?
-Ich heiße Milo. -Milo.Und wie tief kann man sinken,Milo?
Wie wär's ,wenn ich dich Bro nenne? Schlag ein.
Du bist ein Mensch ...
... von der Erde! - Sei ruhig!
Was,bist Du verrückt?
lch gehöre zu Ronald Reagans geheimen Astronauten Programm.
Zu den Geheimonauten.Du hast vielleicht schon mal davon gehört.
Wir sind hier,um gegen die Bedrohung des interplanetaren Kommunismus
in der Galaxie vorzugehen.
Warum sonst glaubst Du,nennen Sie ihn den ''Roten Planeten''?
lch tue ständig verrückte Dinge.
Du wirst hier noch sehr viel Spaß haben.
Es rüttelt und schüttelt einen durch.
Komm schon!Ich möchte Dir etwas zeigen.
Du musst dich schon etwas beeilen, um mit mir mitzuhalten,Kumpel.
- Warte. - Komm mit runter!
Hey,guck dir mein Zimmer an,Bro!
Oh,man.
Du hast Dich wohl noch nicht an die geringe Schwerkraft gewöhnt?
OK, OK, OK. Mach Dir keine Sorge, mann. Ich kann das völlig in Ordnung bringen.
Ich kann alles in Ordnung bringen.Da ist es ja.Ich hab' was Besonderes.
Hör' zu,ich möchte einfach versuchen meine Mom zu finden.
Das wird dich am Boden halten.
- Was ist das? -Genau hier. Okay.Ich werd mir das patentieren lassen,
werd es den Gribblemeister 3000 nennen. Funktioniert,oder?Das ist der Wahnsinn.
Ich möchte Dir was Cooles zeigen.
- Was? -Halt Dich gut fest.Banzai!
Und,hilft Dir der Gürtel?
Sieh Dir das mal an,Alter.
Sie versuchen herauszufinden,wie du entkommen bist.Sieh' Dir das mal an.
Oh,du meine Güte!Ich komm' hier nicht raus!Helft mir!
Oh, warte,warte,warte.Sieh' Dir das an, sieh' Dir das an,sieh' Dir das an.
Willst Du hören,was sie sagen? Klar willst Du das.
Warte,Gribble. Ich möchte meine Mom finden.
TwoCat!Das ist ekelig. Okay.
Was ist das?
- Das ist ein Übersetzer. - Moment.
- Supervisor nicht mögen. - Runter von mir,Du Marsianer!
Unerlaubter Hundehaufen!
-"Unerlaubter Hundehaufen"? - Ich weiß,das sagen sie ständig.
Komm mit mir.Das ist so cool.
Hey Komm schon rein.
Was denkst Du,Bro?
-Über was? -Über das Zimmer,Kumpel.
Es ist für dich,man. Was meinst du?
- Für mich? -Oh,ignorier den Kerl.
Hab' versucht ihn auszubilden,mein Part- ner zu sein,weißt Du,aber er ist nutzlos.
Er ist mehr wie eine Flügelschraube.
Ach du meine Güte.
Ich muss ihn loswerden.
Aber,vergiss es,man. Das ist jetzt alles Geschichte.
- Weil ich ja jetzt Dich habe! - Mich?
- Ja. - Wovon redest du?
lch rede über dich und mich,Bro.
Wir beide werden beste Freunde, für immer.
Wir spielen den ganzen Tag Videospiele, gucken die ganze Nacht fern.
Zu viel in die Glotze gucken, geht gar nicht,man.
Mom?
Ach ja.
Vielleicht gibt es doch so etwas, wie zu viel Fernsehen gucken.
-Nein.Warte. - Ich will dir hier drin was zeigen.
Was sagen sie?
Subjekt wird terminieren.
- Oh-vier,oh-drei... - "Terminieren." Terminieren?
Terminieren. Ich liebe diesen Film.
Hey,weißt Du was?Lass' uns gehen. Ich möchte dir was Cooles zeigen,Alter.
Nein,warte. Gribble,was ist da los?
lch möcht es Dir nicht sagen,und Du kannst mich nicht dazu zwingen.OK?
- Vergiss es einfach. -Nein,Gribble,sag's mir.
- Bitte! - Systemüberlastung!Systemüberlastung!
-Sag's mir! -Hilfe!Hey!
-Sag's mir! -Oh,mein...
Lass...Onkel!Lass mich los!
Au,man.
In Ordnung.
In Ordnung,ich werd's Dir sagen.
Tatsache ist...
Mars braucht Moms.
Was zum Geier soll das denn bedeuten?
Das sind Neugeborene.
Es sind Baby-Marsianer, und sie wachsen aus der Erde,
wie Kartoffeln, so etwa alle 25 Jahre.
Und die Marsianerinnen sind schlechte Mütter, was wirklich ironisch ist.
Denn die,die hier oben das Sagen haben, sind nämlich alles Frauen.
- Könnst Du auf den Punkt kommen? - Ich... In Ordnung.
Worin sie gut sind,ist das Bauen von Robotern,siehst Du?
Also,bauten sie diese Nanny-Bots, um die Mädchen aufzuziehen.
Und jeder Nanny-Bot zieht ein Kind groß, und dann ist er schrottreif.
Danach kann er nicht wieder benutzt werden.
Wer hätte gedacht, daß Mutter sein so schwer ist?
''Schwer''?
Also warum nahmen sie meine Mom? - Okay.
Sie müssen die Nanny-Bots jedesmal neu programmieren,richtig?
Also ... suchen sie jemanden,
der sein eigenes Kind wirklich gut im Griff hat.
Hey,das ist mein Haus.
Und das bin ich! Sind das die Erinnerungen meiner Mom?
Ja.
Hör' zu,alles was diese Marsianer interessiert, ist Ordnung und Disziplin.
Was war das?
Sag mir einfach, was sie mit meiner Mom machen werden.
In Ordnung.
Direkt hier oben.
Siehst Du?Sie haben diese Gedächtnis Extraktions Maschine.
Sie nimmt die Disziplin aus der Mom,
und leitet sie um in die Nanny-Bots.
Es funktioniert wie eine Art Solar-Wind-Konzentrations-System.
Und wenn die Sonne aufgeht...
extrahieren sie,was nötig ist,um die Nanny- Bots zu programmieren,und das war's.
OK?Das war's.
Warte.Meine Mom wird also alle ihre Erinnerungen verlieren?
Ja, so was in der Art.
Nein, das ... Das darf nicht passieren.
- Wir müssen sie retten! -Nun,das ist unmöglich.
- Finde dich damit ab. - Aber wir müssen es versuchen.
-Wir müssen es versuchen. - Das, mein Freund ...
... ist eine Marsianer-Armbanduhr.
Siehst Du die Balken hier? So lange noch bis zum Sonnenaufgang.
Du hast also noch etwa 6,93 Erdstunden Zeit.
Weniger als sieben Stunden? Das ist alles?
Sagen wir, dass, zum Zwecke der Beweisführung,
wir so tun,als ob wir Dich verkleiden.
Und wir diese ganzen tollen Spionage-Gerätschaften benutzen,
um Dich zur Oberfläche zu führen.
Diese Marsianer ,man... Die werden dich sofort aufspüren.
Sie werden dich jagen, auf dich schießen und ... und ...und...
Moment mal.
Das ist eine brilliante Idee!
Aber Du hast doch gerade gesagt, daß sie auf mich schießen werden.
Was?Hey,wovon redest du da, schießen?Schießen?Das war Blödsinn.
- Das war's,was Du gesagt hast. - Wer hat das gesagt?
Hat jemand gesagt,sie schießen auf ihn? Wovon redest du,Bruder?
Niemand schießt hier auf jemand. Keine Sorge.
Vertrau mir. Das wird toll.
Nein,weißt Du was?
Es ist nämlich so, dass das hier ...
... gribbletastisch wird, ja!
lch weiß nicht,Gribble.Bist du sicher, daß das funktionieren wird?
Ja,Alter. Es wird der Hammer.
Diese Verkleidung ist total super.Glaub' mir,Du fällst damit überhaupt nicht auf.
Selbst der GSS, wird Dich nicht aufspüren.
Der GSS? Wer ist der GSS?
Achja,den ich vergaß zu erwähnen.
Das ist der Geheime Supervisoren-Sicherheitsdienst.
Das sind die in den schwarzen Uniformen.
Aber um die werde ich mich kümmern, man.Mach' Dir darum keine Sorgen.
Sonst noch was, was Du vergessen hast zu erwähnen?
Was? Nein. Was bilst du ... Ich?
Alter,ganz ehrlich,man. Wir stecken zusammen da drin.
Sobald er oben ankommt, wird er sich selbst ausliefern.
Sie werden ihn um den halben Mars jagen,
und ich werde seinen Hintern retten.
Und er wird total dankbar sein. Das wird so cool werden.
Gönn' mir 'ne Pause.
OK, OK. So ist es eine... es ist eine Lüge,
aber es ist zu seinem eigenen Besten,man.
Nach dem hier,wird er hier unten bleiben, wo es sicher ist.
OK,mach weiter.
Alter,Du marschierst wie ein Mädchen! Was irgendwie perfekt ist.
Da ist schon wieder diese gebleichte Pflaumenlady.Wer ist das?
Das ist der Supervisor. Sie sieht aus wie die Kantinenfrau.
Nur mit der Macht, Dich mit einem Blick zu vernichten.
Mann,Mars braucht Botox.
Leg dich nicht mit ihr an. Sie schmeißt hier den gesamten Laden.
Gribble, siehst du das?
Ja,Mann.Diese Graffitis sind so cool.
lch weiß nicht,von wem die sind, aber die Supervisorin hasst sie.
Oh,hey,Du verlierst den Anschluß,man.
Siehst du das große Gebäude vor dir? Das ist die Zitadelle.
Deine Mom ist da oben.
Du begibst dich nach oben, und schnappst dir deine Mom.
Ich werde das Schiff programmieren,
und lasse es seine letzte Erdmission wiederholen,danach: Bum!
Ab durch's Wurmloch,und ihr seid recht- zeitig zum Frühstück zu Hause,OK?Easy.
TwoCat,man,gleich ist es soweit. Sie werde ihn ganz sicher entdecken.
Hör auf damit,mich so anzugucken.
lch werde mich um ihn kümmern.
Sieh' her,OK?
Sobald er am Kontrolltor ankommt, wird er den Alarm auslösen.
Die Wachen werden ihn umstellen, und ich werde den Knopf drücken.
Die Reinigungsluke wird sich öffnen,
er wird runterfallen in die Wartungsetage,
von dort,kann er den Müllschacht run- ter entkommen.Siehst Du?Ganz einfach.
OK.Wird schon alles gutgehen.
Aber wenn etwas,Du weißt schon,Selt- sames oder Unerwartetes passiert,
lauf einfach um dein Leben,okay?
Siehst du?
lch hab die totale Kontrolle.
lch hab den falschen gedrückt.Oh Gott!
Oh,nein,nein, nein, nein!
Gribble,wo bringen sie mich hin?
OK,gib' mir einfach einen Moment.
Krieg' jetzt bloß keinen Schlaganfall.
Oh,Mann.OK.Du fährst nach oben, und...das ist nicht gut.
lch dachte,ich sollte nach oben.
Nujn,ja und nein.
Das ist ein shr,sehr schlechtes oben.
OK, OK, OK... keine Panik.
-Mach Dich bereit. -Wozu?
Wie wär's mit rennen,für den Anfang? Los,los,los,los!
Und er ist weg!Ja!Endlich.
Gribble!Wo lang jetzt?
-Mann,bin ich gut! - Gribble!
lch bin so schnell wie der Blitz mich erwischen is'n Witz.
lch krieg sie alle klein, und das ganz allein...
Gribble!Hör auf Dich wie ein Idiot zu benehmen,und sag mir wo ich lang muß!
Hast Du mich gerade einen Idioten genannt?
Wo lang?Ich find' hier nicht raus!
Nein,nein,nein,nein,nein,nein,nein, nein,nein.
lch denke,daß jetzt eine Entschuldigung angebracht ist.
Gribble!
lch warte.
Schon,schon gut,es tut mir leid!
Entschuldigung angenommen. Geh nach links.
Nein,nein,nein,nein,nicht das Links! Nicht das Links,nicht das Links!
Zurück,man!
-Nicht so laut,Gribble! -TwoCat,schalte deinen Alarm aus!
Was ist hier los?TwoCat?
Oh nein. Mommy? Mommy!
Gribble! Ich muss wissen ...
Gribble,melde Dich.Bist Du Du noch da?
Gribble!Komm schon,Gribble. Das ist nicht die Zeit für Spielchen!
Gribble? Hilf mir.
lch sitz' in der Falle, und kann mich nirgendwo verstecken!
Gribble!
Wenn du keine Seile benutzen, mein Freund,du wirst brauchen Flügel.
Wir müssen Farbe wegmachen, bevor dich sehen jemand.
Das wird bringen Dich in Schwierig- keiten.Geben mir Deinen Helm...
Das Erdenjunge!
Gribble!Gribble,melde dich.Sie haben mich! Aber ich glaube ich bin ihnen entwischt.
Lass mich los!Lass mich gefälligst los! Lass mich gefälligst los!
Beruhige dich! Ich muss dich saubermachen!
- Lass mich! - Hey!
Reg' dich ab,mann! Ich bin keiner von den Bullen!
-Ich werd' dich nicht einbuchten. -Wirst Du nicht?
Zieh' dir das mal rein.
Was ist das?
-Sie haben mich verfolgt? -Nicht dich.
Sie haben den verfolgt,mit wem auch immer Du gequatscht hast.
Mit dem ich ... Mit dem ich gesprochen habe ...
lch hab mit Gribble gesprochen! Oh ,ein!
Keine Zeit!Tut mir leid!Keine Zeit!
Hast Du jetzt Zeit?
Das ist ja so abgekühlt!
Okay,du bist von der Erde, also mußt Du wissen...
Was turnt euch an? Was bringt euch in Stimmung?
Was geht euch am Arsch vorbei?
Welche Kräfte haben Blumen?
Das ist Englisch! Wo hast du Englisch gelernt?
Vor zwei Quartalen,
arbeitete ich in dem Verwaltungsblock.
Die Supervisorin sprach mìt 113-Seniorin-331 .
Sie sahen sich einige streng geheime Dokumente von der Erde an.
Als sie gingen,wollte ich sehen, woher das seltsame Licht kam
Was ist da los?
Das ist eine Chrysantheme,Baby.
Eine Chrysantheme?
Das ist keine Chrysantheme.
Und es war...
...unglaublich! Also kopierte ich alles was ich konnte.
Die Art und Weise, wie das Licht vibrierte und sang!
Nichts in meiner Welt hat mich je so fühlen lassen!
Es war so,als ob meine Augen zum ersten Mal geöffnet waren.
Es war wahnsinnig schön,mann.
Das ist eine Chrysantheme.
Flower Power, das wird die Welt verändern,mann!
Ja,das ist einfach groovy,mann.
Sie nannten es. ..
Farbe.
Deine Allien-Hippie Lebensgeschichte ist total interessant,
aber irgendwie bin ich mit der Rettung meiner Mutter beschäftigt!
Du meinst,deinen Nanny-bot.
Nein!Ich meine meine Mom! Sie ist ein Mensch!
Warte.Nein,aber ... Ich sah in ihren Kopf.
Du sagtest: ''Mein Leben wäre so viel besser,
wenn ich überhaupt keine Mom hätte.''
lch weiß,was ich gesagt hab, aber ich hab mich geirrt.Ich will sie.
Krass!Warum?
Weil sie ...
Sie passt auf mich auf und sagt mir, was ich tun soll!
Oh, wie die Supervisorin!
Nein, nicht wie die Supervisorin! Meine Mom ist nett.
Sie fährt mit mir nach Disneyland, sie liest mir vor,
und sie macht mir warmen Kakao.
Sie verarztet mich mit Pflastern, sie umarmt mich, und sie ...
Sie liebt mich.
''Liebt''?
Schacht Nummer drei.
Verrückt.
Gribble? Kannst du mich jetzt hören?
Gribble?
Oh nein.
Gribble?
Gribble!
Oh nein. Es sind nur noch 5 1/2 Stunden!
Blöde Gewichte.
''Privat.Finger weg!!! Für Marsianer verboten.''
"Gribble."
"George Ribble."
Er muss auch ein Kind gewesen sein, als er hier herkam.
Warum hat er mir nichts erzählt?
TwoCat? TwoCat!
Halt durch,Kumpel.
Bist Du in Ordnung?
Oh,hier.Wo ist Gribble,TwoCat? Ich muss ihn finden!
Er ist der Einzige auf den ganzen Planten, der mir helfen kann,meine Mom zu retten.
Die verbrannte Stelle.Das ist da, wo sie Leute erschießen,nicht wahr?
Das ist ein Erschießungskommando. Werden sie Gribble erschießen?
TwoCat,wir müssen ihn retten!
Ladys, Ladys, das wollt ihr nicht tun.
Hören Sie,ich bin ein wandelndes Atombombe!
Wenn sie mich erschießen, wird der ganze Planet in die Luft fliegen!
Das wollen sie nicht auf ihrem Gewissen haben...
OK, im Ernst. OK,sie könnten hier einen
großen interplanetarischen Krieg aus- lösen,Menschen,Aliens,Marsmenschen.
OK,hört zu!Ich habe seit Jahren in eurer Kanalisation gelebt.
lch bin ekelhaft,sie sind kontaminiert,
und sie brauchen einen Impfstoff, und ich bin der Einzige der ihn hat.
Okay,hört zu.Ihr habt euren Standpunkt klar gemacht.
lch hab' einge großartige Sachen erfunden!
lch kann euch daran beteiligen!
Wie wär's mit blauem Mascara?
Ich hab' aufreizende Kleider. Einen Zauberwürfel!
Ihr mögt Dungeons and Dragons. Ich liebe Dungeons and Dragons.
Wie wär's mit Skateboards? Ich habe Millionen davon... OK.Hey!
lch kann euch 'ne echte Mon-Chi-Chi be- sorgen.Keine dieser Unechten,'ne echte.
Wie wär's mit Pizza?
Mögt ihr Kornkreise? Ich habe eine Menge Korn.
Oh,und ich bringe euch den Moonwalk bei.
Aber in diesen Ketten, kann ich das wirklich nicht.
Fußwärmer!
Wartet,wartet. Wollen wir das wirklich durchziehen?
Unerlaubter Hundehaufen!
Hey Milo, was tust du hier?
lch rette dich.Wonach sieht's denn sonnst aus?
Das ist genau nach meinem Plan!
Ki!
Hieß,heiß,heiß!
Warte!Hör mit dem Geballer auf!
Mein Zeh!Was tust Du denn da? Oh mein Gott!
Wenn du schon mit einem Laser auf jemanden schießt,
solltest du saubere Unterhosen für denjenigen mitbringen!
Haarige Stammesmitglieder.
Wingnut?
-OK.OK.Danke. - Oh,kommt schon.Lasst mich los!
- Loslassen! Was tut ihr? - Sie umarmen dich!
Die Männchen tun nichts anderes!Darum schmeißen die Weibchen sie hier runter!
Wir haben keine Zeit! Der GSS wird uns finden!
- Lauft! - Lauft!
Wingnut! Es ist Wingnut!
Okay. Komm!
Was?
Wingnut! Nein!
Warte!
Relax, Grib.Fett schwimmt oben.
Hey!
Oh,schade. Das war's mit meiner sexy Bräune.
Weniger als dreieinhalb Studen.
Echo!
Dieser Ort ist unglaublich!
Das ist gribbletastisch.
Du musst damit aufhören,das zu sagen. Du klingst gribblelächerlich.
Hey, hey.TwoCat hat uns über unsere Headsets geortet.
lch hab ihm ein Ortungsgerät verpasst.
Ich denke an alles.
lch bin der Hammer. Ich bin der absolute Hammer.
Leg die Stange auf den Stein hier.
Ja, ja, ja.Gut,gut,gut.
Weißt du,daß dieser Ort perfekt ist?Wir können da drüben alles wieder aufbauen.
- Siehst du das? - Nein.
- Halt still. - Ja,richtig,entschuldige.
Da bauen wir ein ganz neues Versteck.
Wird Jahre dauern,bis wir es mit unserem Schrott aufgefüllt haben.
Was meinst du Kumpel? Du und ich?Beste Freunde?
Dieses Mal kannst Du Kaiser sein.
Und ich ... Ich werde El Presidente sein.
Hey!
Du schießt schon wieder? Wir haben das doch gerade geklärt!
- Gib das her! - Aber ...
Du Irrer! Diese Dinger sind gefährlich!
Hab mal versucht Müll damit in die Luft zu jagen,schoß mir fast den Fuß weg.
Ja!
Oh, gut,ist fast leer.
Wie dem auch sei,warum bauen wir nicht direkt hier wieder auf?Was meinst du?
Dieser Lava Hang scheint unser bester Weg nach oben zu sein.
Meiner Mom läuft die Zeit davon,Gribble.
- Lass uns gehen! - Hey,nein,komm schon!
Es ist unmöglich!
Hast du gesehen, was da oben los war?
Man,ich wurde fast gegrillt!
Wie'n Hähnchen!
Danke dafür,daß du mich gerettet hast, aber ...Ich gehe da nie wieder hoch.
Das...das kannst Du doch jetzt nicht tun! Du kannst mich jetzt nicht hängen lassen.
Tschüs.
George!
Du heißt George!
- Wie hast du mich genannt? - George.
George Ribble
- Du warst ein Kind, wie ich! - Woher hast du das?
Das gehört mir.
Sie entführten auch deine Mom, oder?
Schon OK,Grib,ich weiß,wie du dich fühlst!
Wie ich mich fühle?Wie ich mich fühle...
Du hast keine Ahnung wie ich mich fühle.
Siehst du das?
Damals suchten sie meine Mom aus.
Lange,bevor sie deine aussuchten.
lch weiß,Gribble. Das Gleiche ist bei mir passiert.
Nein. Nein, du verstehst es nicht.
Wie könntest du auch?
lch war ein guter Junge.
Ich tat meine Pflichten.
Ich räumte meine Sachen auf.
lch tat,was man mir sagte.
Es stellte sich raus,daß sie genau deswegen,sie auswählten.
Meinetwegen.
Man.Welche Art von Botschaft ist das, um sie einem kleinen Kind zu senden?
lch weiß.Es ist nicht fair!
lch werd' dir sagen, was nicht fair ist,man.
Es ist nicht fair,wenn 'ne Bande gruseliger Aliens deine Mom mitnehmen,
deinen einzigen Elternteil, fort von Dir,inmitten der Nacht.
Es ist nicht fair,wenn Du ihnen folgst, dich in ihr Raumschiff schleichst,
und nach ihr suchst, aber sie nicht finden kannst.
Und dann siehst Du sie...
Deine Mom.Sie hatten an eine Art Maschine festgebunden.
Mom!
Also schnappte ich mir ein paar Sauerstoffhelme,
und bin hin,um sie zu befrien.
Aber ich wusste nicht, was ich jetzt weiß.Ich wußte nicht...
...das wenn die Sonne aufgeht, sich die Maschine einschalten würde.
lch wusste nicht ... was diese Maschine ihr antun würde.
Erst als es zu spät war.
Und dann erkannte ich...
... das ich ganz allein war.
lch würde meine Mom nie wiedersehen.
Und ich würde nie mehr in der Lage sein, ihr zu sagen,daß ich sie liebte.
Nie mehr in der Lage zu sein, daß Du sie liebst...Was meinst Du damit?
Nein,nein Du mußt dir darüber keine Sorgen machen.
Das wird nicht passieren.
Nicht dieses Mal.
Nicht bei dir.
Wir werden da oben hochgehen, und wir werden...
Wir werden deine Mom retten.
Wirklich?Meinst Du das ernst?
Ja. Du und ich, Kumpel.
Beste Freunde,richtig?
- Danke, Gribble. - Ja,man.
Ja,wir holen uns Deine Mom zurück,man.
''Beste Freunde''.
Das ist so ähnlich wie Liebessache,oder?
Meine,meine,meine,meine...
... meine,meine Sharona
- Nein! Gribble! - Ausweichmanöver!
Tut mir leid.
-Nein,Gribble!Gribble,stop!Entspann dich! - Erschieß mich nicht,bitte
Gribble,Gribble!Entspann dich!Hör zu! Sie wird dich nicht erschießen!
- Sie wird dich nicht erschießen - Wird sie nicht?
Nein!Sie ist diejenige,die uns half zu entkommen.
Sie ist das?
- TwoCat brachte sie mit. - Hat er?
lch war früher bei der Verwaltungseinheit 231 -Ki-31 2.
Aber jetzt, hänge ich mit euch ab, Kumpel!
Wovon redet sie?
lch weiß nicht. Sie redet oft so.
Aber ich glaube,sie will uns zu helfen,nicht wahr?
Na,klar!Los! Wir müssen einen Zahn zulegen!
''Einen Zahn zulegen''?
O,Du meinst Rennen! Ja,das mÜssen wir!
- Ja! - Okay,Gribble, lass uns gehen!
- OK!Komm schon -Das ist nur so komisch
Kommt schon,Jungs! Hier lang geht's raus!
Werden wir viel rennen müssen?
Psychedelisch! Was ist das?
Das sind Malereien. So wie euer Flower-Graffiti.
Warte!Warte,warte!Ki,Ki!
Momen,mal.Du bist diejenige...
... die diese Blumen malt?
Das ist ja übelst krass!
Übelst?Aber ... sie sollten gut sein.
Nein,nein,nein,ich meine... nein.Übelst bedeutet doch gut.Ich dachte nur...
lch finde,daß...Ich finde, daß sie unglaublich sind und...
lch finde,daß... Ich finde,daß du unglaublich bist.
Gribble!
- Du kannst deine Gesichtsfarbe ändern! - Was?
Das ist auch ... übelst krass.
Was ist das?
Das.Das sieht wie eine Familie aus. Kinder und Eltern.
Das ist diese Liebessache.
Was sind Eltern?
Na ja, Menschen wie meine Mom. Die auf Kinder wie mich aufpassen?
lch schätze,ihr Typen hattet bestimmt auch Familien.
Weißt Du, wenn ihr Marsianer Eltern hättet,
müsstet ihr keine Moms entführen, um eure Nanny-Bots zu programmieren.
- Los,komm. - Aber ...
Laut Supervisorin wurden Marsianer immer von Maschinen aufgezogen.
Wow,scheint so, als hätte sie euch richtig angelogen.
Wir hatten keine Ahnung.
Das ist die Zitadelle.
Wir müssen bis ganz nach oben.
Das ist da,wo die Einsatzleitung ist, an der Oberfläche.
Deine Mom ist in der Extraktions-Maschine,hier.
Und euer Rückflug zur Erde, startet hier im Silo.
Das ist ja alles schön und gut,Jungs,
aber ich glaube nicht,daß wir es bis zur Zitadelle schaffen werden.
Warum überprüfen sie jeden?
Nun,Du bist so eine Art Berühmtheit jetzt,Kumpel.
Und wer ist der gutaussehende Teufel neben dir?
Ihr haltet besser eure Köpfe unten.
Wenn sie euch hochnehmen, werden sie euch in den Knast stecken!
Moment mal.Das ist doch genau da,wo wir hinwollen!
Ja!Er hat voll recht!
Was?Was ... Hey! Wir gehen in den Knast?
Nein,nein.Als sie mich fanden, steckten sie mich direkt in den Knast.
Der Knast ist neben dem Silo, wo sie das Raumschiff abstellen!
- Okay. - Untergrund-Etage zwei. Los.
Wenn wir es schaffen durch das Gefängnis und hoch in das Silo zu kommen,
gelangen wir an die Oberfläche. Und das ist da,wo Mom ist.
Ja,aber ist das Gefängnis nicht tausende von Metern über uns?
Eintausend und 32!
Warte! Wie stabil ist dieses Seil?
lch liege momentan ein wenig über meinem Zielgewicht.Hey!
OK.Wir müssen die Wachen austricksen, die Kameras abschalten,
dann können wir uns durch das Gefängnis und zum Silo schleichen.
Wir die zwei Terroristen fangen.
Supervisor befiehlt, wir sie müssen sperren in Zellen.
Ob das funktionieren wird?
- Nein,warte. - Nein!Nein,bitte,bitte nicht!
lch will nicht zurück ins Gefängnis! Bitte!
Nein,nicht,bitte!Nein!
lch brauche einen Arzt. Ich habe die Masern!
Mein Zahnfleisch ist entzündet! Ich bekomme auch eine Glatze.
lch werde die Beruhigungstabletten für die Gefangenen holen.Wo sind sie?
-Kontrollknopf unten links. - Ruhelose-Beine-Syndrom!
Ich habe Saturday Night Fever.
-Fledermausflügel Störung. -Und Mundgeruch!
Ja! Furchtbaren Mundgeruch!Echt?
Hey! Cool!
Und das ist das offizielle Ende der heutigen Gefängnisübertragung!
Komm her!Komm her!Komm her! Lass' uns gehen!
Okay,das ist der Plan: Ich werde meine Mom holen.
Ihr Jungs startet das Raumschiff,
und wir werden draußen sein, bevor sie...
- Hey,Grib,was tust du? - Das ist Wingnut,man!
Er lebt noch!Hey,Kumpel. Ich kann ihn nicht einfach da drin lassen.
OK,na,hol' ihn raus,aber mach es schnell! Wir müssen los!
OK.Komm schon! Das müsste klappen.
Ja!Na Komm schon raus,du Freakazoid!
lch weiß.Ich weiß.Ist schon gut.
Was soll das alles mit dem Festhalten und Quetschen?
Das wird "Umarmen" genannt. Das ist noch so eine Liebessache.
Okay,es reicht. Los,kommt.Wir müssen gehen!
Verdammt! Ich muss alle Zellen geöffnet haben.
- Who let the dogs out? -Nein.Mal echt.
Was?
Was ist los?
Das sind die Neugeborenen. Sie sortieren sie.
Ja,die Mädchen haben alle ihre Nanny-Bots zugewiesen bekommen.
Und die Jungs wurden nach unten befördert,
wo sie von den haarigen Stammesmitgliedern aufgezogen werden.
Diese Kerle wußten,daß ein Haufen männlicher Junge kommen würde!
Deswegen haben sie da unten tanzten im Müll getanzt!Sie haben gefeiert!
Ja,aber jetzt sind alle haarigen Stammesmitglieder hier oben.
Da unten ist niemand, der sich um sie kümmmert.
Die Jungs werden ganz allein sein.
Und allein zu sein,ist...
...wie ohne die verrückte Liebessache zu sein.
-Ja. -Kommt schon,Jungs.Wir müssen gehen!
Warte.Warte! Rutscht die Müllschächte runter!
Hört zu,hört zu!Leute!
Wenn ihr Schacht Nummer drei runterspringt,
könnt ihr die Neugeborenen retten.
Okay?Habt ihr verstanden?
Schacht...
-...Nummer...drei! - Komm schon,Grib.
-Eins,zwei,drei! -Wir müssen los! Sie werden's schon rausfinden.
Nein,werden sie nicht. Sie sind dumm wie Bohnenstroh.
- Ki. Es hat keinen Sinn. - Wir müssen los!
Los, Wingnut!
Auf der anderen Seite der Rakete, ist eine Leiter die nach oben führt.
Aber wie kommen wir an all den Marsianern vorbei?
Das überlass' ganz mir.
Hey,jeder schnappt sich einen Helm. Schön fest aufsetzen.
Gut gemacht.Gut gemacht.Gut gemacht.
Hier.Vergiß den nicht.
Bleib in Kontakt,Kleiner. Kletter da drüben die Leiter rauf.
Viel Glück!
Moment mal!Werden sie mich vom Kontrollraum aus nicht sehen?
Keine Chance,Kumpel.Sie werden in die aufgehende Sonne sehen.
Sie werden gar nichts sehen.Und mit der Zeit,wenn sie rausfinden was los ist,
werden wir auf der Couch liegen, Chips essen und He-Man gucken.
- Gribble. - Gribble.
Ja. Und ich bin Ki. Erinnerst Du dich?
Nein,...äh,ich weiß.Ähm...
lch meine ...Nein,ich habe das gesagt, weil,naja,du weißt schon...
Das Schiff hat dieses stimmaktivierte Startsystem.
Und ich musste ein Wort aufnehmen,
und Ki schien einfach kein Wort zu sein, das ein Triebwerk startet...weißt Du?
Außer...
... jetzt, wo ich darüber nachdenke...
... "Ki" ist wie ein perfektes Wort um ein Triebwerk zu starten
weil es,weißt du,es verwendet wird,um...
... Dinge zu öffnen wie ...
... mein Herz.
lch stehe drauf, wenn sich deine Gesichtsfarbe ändert.
Gribble! Ki! Ich bin fast da!
Oh,nein!
Welcher Idiot ließ das denn da liegen?
Milo?
Gribble,ich glaube ich bin irgendwo reingefallen!
Gribble,melde dich!
- Schon gut,Ki.Ich hab ihn. - Gut gemacht!
- Gribble! - Hey.
- Das ist die vorletzte Linse! - Wir werden es nicht schaffen!
Willst du wetten? Ja!
Das kommt auf meine Wunschliste!
Jungs!Der GSS wird die Einsatzzentrale zerstören!
Sie werden jeden Moment durch die Luftschleuse an die Obeflläche gelangen!
Oh,nein!Was machen wir nur?
In Ordnung,hol' sie dir.
OK.Du gehst deine Mom retten. Ich werde mich um den GSS kümmern.
-Aber,Gribble,sie werden... - Nein,nein,nein.
Meine Mama sagte immer: ''Sohn,du musst immer das Richtige tun.''
Zum ersten Mal, seit ich auf dem Mars bin,tue ich das.
Man,ich hoffe,Ki hat das gesehen.
Geh sie dir schnappen. Hintern-Raketen zünden!
Mom! Mom! Mom,wach auf!Wach auf!
Milo,kannst du den Fernseher leiser stellen?Ich versuche zu schlafen.
Nein.Mom,komm schon.Du mußt aufwachen!Wir müssen weg von hier!
Milo,der Wecker hat doch noch nicht mal geklingelt.
Kannst du mich nicht einfach bis Sonnenaufgang schlafen lassen?
Glaub mir,das wäre keine gute Idee.
-.! Gribble - Gribble, Gribble, Gribble
Oh,nein!Ich habe Startsystem aktiviert.
Komm schon.Wir müssen weg von hier.
Komm schon!Komm!
Komm schon,Mom.Los komm! Wir müssen gehen!
Beeilung!
Milo? Das Startsystem leuchtet.
lch kann's nicht mehr abstellen.
Du hast zwei Minuten Zeit.
Zwei Minuten!Mom,komm schon. Wir müssen uns beeilen.Mom.
Wart' mal 'ne Sekundel.Hast du mich gerade aus dem Bett geholt?
Nein! Mom, Mom.
Mom! Mom, hör zu.
Mom,sieh mich an.Mom,sieh mich an.
Sieh mich an.Ich werde dir alles erklären,aber später.OK?
-Wir müssen jetzt zum Raumschiff. -Zum Raumschiff?
-Zum Raumschiff. - Welchem Raumschiff?
-Dem Raumschiff! - Milo!Sechzig Sekunden
-Komm in die Gänge! -Alles wird wieder in Ordnung kommen.
- OK. - Hier,setz das einfach auf.
Und dann musst Du den Hebel drehen, damit er am Hals dicht ist.Siehst Du?So.
Was meinst Du damit?
Wir brauchen Luft. Wir können draußen nicht atmen.
-Es keine Luft? - Mom,wir sind auf dem Mars.
OK.Eins,zwei,drei!
Hilfe!
Fang einfach an zu laufen!Los,lauf!!
Sind das Marsianer?
Ja. Die Haarigen Kerle sind die Guten, und die mit den Uniformen die Bösen.
Hoffentlich sehen wir nicht...
...die Supervisorin!
Nein! Mom! Du hast mir deinen Helm gegeben?
Nein!Nein!Mom!Nein!Nein!
Nein!Mom!Mom!
Nein!Nein!Nein!
Nein,Mom!Mom,nein!Nein.
Mommy, you have to come home with me.
Mammi,Du musst mit mir nach Hause kommen.
Du bist ... du bist meine Mom ...
... und ich liebe dich!
Nein!
Nein,nein,nein,nein,nein.
Nein!
Gribble! Meine Mom!
Bingo.
Milo! Ich komme, Kumpel!
Ich hab ihn.Ich hab ihn.
Heb ihren Kopf an.
Milo. Du hast mich gerettet.
Nein, es war Gribble.
Nein,Bro.Nein,das warst du,man. Du warst das.
Du hast deine Mom gerettet,man.
Es tut mir leid, was ich vorher gesagt habe.
Mein Leben wäre nicht besser ohne dich.
Oh,Milo.Mein Schatz.
Milo! Gribble! Ich hab das Raumschiff unter Kontrolle ...
Es geht mir gut.
-Die Kratzer kann ich wieder wegpolieren. - Komm schon,Mom.Wir müssen los.
-Wir müssen los. - Oh, OK.
Sofort stehenbleiben!
Es ist nicht vorbei. Ihr werdet euch ergeben.
Hey!Ergib das hier!
Ki! Was tust du da?
Ich werde dir das nicht zulassen.
Unverschämtheit!
Du das können nicht aufhalten. So das immer gewesen ist.
Nein. Nein. Nein!
So es nicht immer gewesen ist.
Sie hat uns angelogen!Seht nur!
Wir waren nie dazu bestimmt von Maschinen aufgezogen zu werden.
Wir waren dazu bestimmt von Familien aufgezogen zu werden.
Von Eltern.
Wir waren dazu bestimmt dieses...dieses Dings zu haben...
Dieses verrückte Liebesdings?
Dieses verrückte Liebesdings.
Niemals!
Du Närrin.Ich hab euch gerettet!
Bevor auch nur irgendeiner von euch geboren wurde,
habe ich begriffen,daß wir keine Zeit haben,Neugeborene aufzuziehen.
Und die Männchen? Sie haben nie geholfen.
Immer nur tanzen und spielen.
Deswegen müssen wir sie wegwerfen.
Es muss Ordnung herrschen. Verhaften die Übeltäter!
Übeltäter,Du.
Nein!Ich habe das für euch getan!
-lch habe das für euch alle getan! -Sei still,Du Hexe.
Das wird euch noch Leid tun. Lasst mich los!
Und ... Wirst du hierbleiben?
Wow.
Wow...
Eigentlich,glaube ich,werde ich wohl ...
Auf dem Mars ist es jetzt anders.
lch werde Zeit mit Ki verbringen und ...
...helfe beim Malen und so.
Rot liegt ihm besonders gut.
Hör auf.
Also,werde ich dich jemals wiedersehen?
Was?Willst Du mich verarschen?Natürlich.
Wir werden in Kontakt bleiben.
- Wie? - Was meinst du mit ''wie''?
lch krieg das schon hin. Es wird gribbletastisch.
Beste Freunde?
Darauf kannst du einen wetten.
Danke, Gribble. Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Ist mir ein Vergnügen.
Oh,mann.
Ich weine nicht. Das ist eine Allergie.
So was doofes.
-Tschüs! Auf Wiedersehen. -Tschüs!
Tschüs!
Erdnussbutter
lch hab dich lieb, Milo.
Das weiß ich... jetzt.
-Dad -Hi,Stinker
-Hi,Schatz -Hi.
Ist etwas passiert mit Milo an diesem Wochenende?
Farbe
Flower-Power wird die Welt verändern,man!
-Mark. - Nein,das ist Erbrochenes.
-Aber ich verstehe die Verwirrung. -Ich dachte,ich sagte Dir,du sollst das essen.
Aber Du willst doch wohl nicht, daß ich es jetzt noch esse,oder?
Mom!
Meine Mutter. Sie... sie saugt das Haus.
Weißt du, sie saugt das Haus. Meine...
Ja, sie ist diejenige. Ja, das... Nein
Ich mach nur Spaß mit dir.
Oh,ignorier den Kerl.Er ist ein...
Hab' versucht ihn auszubilden,mein Part- ner zu sein,
weißt Du,aber er ist nutzlos.
Er ist mehr wie eine Flügelschraube.
Weißt Du was?Es ist nämlich so,
dass das hier ...... gribbletastisch wird.
Ja!
Wie wär's mit rennen,für den Anfang? Los,los,los,los!
Und er ist weg!Ja!Endlich.
lch bin so schnell wie der Blitz mich erwischen is'n Witz.
lch krieg sie alle klein, und das ganz allein...
Gribble!Hör auf Dich wie ein Idiot zu benehmen,und sag mir wo ich lang muß!
Hast Du mich gerade einen Idioten genannt?
Mark.
-Hol... Warte mal einen Moment! - Gribble!
Lass' uns jedes einzelne Rohr auf dem Weg nach unten treffen!
- Gribble, -Ich versuch's ja.
Du schießt schon wieder? Wir haben das doch gerade geklärt!
Ich denke, dass... Ich denke, dass sie unglaublich sind und...
Ich denke, dass...
Ich denke,Du bist unglaublich.
Gribble!
- Du kannst deine Gesichtsfarbe ändern! - Was?
Das ist auch ... übelst krass.
-Mark.-Schacht...
...Nummer... drei!
-Eins,zwei,drei! - Komm schon,Grib.Wir müssen los!
-Sie werden's schon rausfinden. -Nein,werden sie nicht.
Sie sind dumm wie Bohnenstroh.
Welcher Idiot ließ das denn da liegen?
Nein!Mom.Mom!
Mom.Mom! Mom, hör zu. Mom,sieh mich an.
Mom,sieh mich an.Sieh mich an.Ich werde dir alleserklären,aber später.OK?
Wir müssen jetzt zum Raumschiff.
-Zum Raumschiff? -Zum Raumschiff.
- Welchem Raumschiff? -Dem Raumschiff!